1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,880 C'era una volta... 3 00:00:47,047 --> 00:00:50,968 ...in un piccolo paese chiamato La Placenta... 4 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 ...due brave persone integre... 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,514 ...chiamateli Fred e Sylvia... 6 00:00:55,681 --> 00:00:57,724 ...ha avuto un bambino. 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 Bellissima bambina. 8 00:00:59,476 --> 00:01:01,812 Normale da morire. 9 00:01:01,979 --> 00:01:06,191 Tranne il fatto che lei è nato con sette cuori. 10 00:01:06,692 --> 00:01:08,151 L'ostetrica ha detto: 11 00:01:08,318 --> 00:01:10,028 "Quindi ha un sacco di cuori. 12 00:01:10,195 --> 00:01:11,905 Niente di sbagliato lì. " 13 00:01:12,072 --> 00:01:14,658 Ma Fred e Sylvia erano preoccupati. 14 00:01:14,825 --> 00:01:17,661 In effetti, l'hanno presa a sette medici diversi... 15 00:01:17,828 --> 00:01:20,831 ...chi li ha dati sette opinioni diverse. 16 00:01:20,998 --> 00:01:23,750 Non solo, l'avevano fatto pagare sette fatture diverse. 17 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 Comunque... 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,380 ...la portano a casa... 19 00:01:28,547 --> 00:01:29,881 ... tienila lì... 20 00:01:30,048 --> 00:01:32,884 ...mantenere un profilo basso... 21 00:01:33,677 --> 00:01:36,471 ...e passano 32 anni. 22 00:01:37,264 --> 00:01:39,307 La bambina... 23 00:01:39,474 --> 00:01:40,892 ...chiamiamola Hilda... 24 00:01:41,059 --> 00:01:42,519 ...cresce fino ad essere etero... 25 00:01:42,686 --> 00:01:44,020 ...alto... 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,522 ...bella... 27 00:01:45,689 --> 00:01:48,442 ...e molto solo. 28 00:01:51,987 --> 00:01:56,074 A causa della particolarità della sua situazione degli organi interni... 29 00:01:56,241 --> 00:02:00,537 ...con lei non è molto a suo agio quelli della persuasione maschile. 30 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 Davvero terrorizzato. 31 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 Assolutamente certo nessun uomo potrebbe amarla... 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,422 ...con un'intensità vicina a quella avrebbe con sé sette cuori. 33 00:02:10,589 --> 00:02:12,632 Quindi... 34 00:02:14,009 --> 00:02:16,261 ...fa l'unica cosa che può fare. 35 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 Sposa un amico di suo padre. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 Farmacista. 37 00:02:23,018 --> 00:02:26,313 Vedovo. Uomo di mezzi. 38 00:02:26,480 --> 00:02:28,774 Tollerante verso la sua condizione. 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,984 Ma non c'è passione. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,320 Niente amore. 41 00:02:33,487 --> 00:02:35,739 Nessun futuro. 42 00:02:37,908 --> 00:02:41,161 E poi un giorno... 43 00:02:41,328 --> 00:02:44,039 ...accade un miracolo. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,542 Hilda si ritrova sola... 45 00:02:47,709 --> 00:02:50,170 ...con un altro uomo. 46 00:02:50,670 --> 00:02:52,881 Uno sconosciuto. 47 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 E lei sente... 48 00:02:55,884 --> 00:02:59,721 ...14 cuori che battono. 49 00:03:02,265 --> 00:03:04,684 E il mio nome è Paul McCane. 50 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 Questa è la linea diretta per i crepacuori. 51 00:03:06,520 --> 00:03:10,649 1040 sulla tua radio. Terremo duro giù al forte da adesso fino alle 6 del mattino. M. 52 00:03:10,815 --> 00:03:13,860 Chiamaci al 555-HART. 53 00:03:14,027 --> 00:03:18,198 Questo è 555-H-A-R-T. 54 00:03:20,033 --> 00:03:22,577 Hotline crepacuore, sei in onda. 55 00:03:23,245 --> 00:03:24,913 Ciao, sei in onda. 56 00:03:25,080 --> 00:03:26,998 Mi chiamo Reedy. 57 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 Ho chiamato solo per salutarti. 58 00:03:29,751 --> 00:03:31,086 Ciao, Reedy. 59 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 Adoro quello che dici. 60 00:03:33,922 --> 00:03:36,633 Adoro la tua voce. Questo è tutto. Questo è tutto. 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Abbi cura di te, adesso. Grazie per aver chiamato. 62 00:03:39,094 --> 00:03:40,929 Linea diretta per il crepacuore, sei in onda. 63 00:03:41,096 --> 00:03:44,891 - È-? Questo è Paul McCane? - Certo che lo è. 64 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 - Come ti chiami, amico? - Rick. 65 00:03:47,352 --> 00:03:50,689 Ok, Rick. Sto ascoltando. Cosa ti preoccupa? 66 00:03:50,855 --> 00:03:54,609 - Sono un po'... Questa ragazza al lavoro. - E lei? 67 00:03:54,776 --> 00:03:58,405 Vedi, ogni volta che provo a parlarle, In un certo senso... beh, crollo. 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 Scoppio. Mi viene uno sfogo. 69 00:04:01,741 --> 00:04:04,536 - Sembra serio. - Credo di essere praticamente d'accordo con cosa- 70 00:04:04,703 --> 00:04:06,162 È interessante, sono... 71 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 Non so cosa sia. 72 00:04:08,039 --> 00:04:10,709 Cosa faccio, Paolo? Voglio dire, mi piace davvero questa ragazza. 73 00:04:11,376 --> 00:04:13,169 È così carina. Lei è- 74 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 È come il latte. 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,799 Le parli. Devi parlarle. 76 00:04:17,966 --> 00:04:21,928 Ma come posso parlarle con un fiume correre lungo il retro della mia maglietta? 77 00:04:22,095 --> 00:04:25,515 Non riesco a respirare. Mi sento come se stessi per morire. 78 00:04:25,682 --> 00:04:28,268 Non morirai. 79 00:04:28,643 --> 00:04:32,188 - È davvero come il latte? - È fantastica. 80 00:04:32,897 --> 00:04:35,775 Allora devi farlo. Voglio dire... 81 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 ...e se questa ragazza al lavoro fosse quella giusta? che stavi aspettando? 82 00:04:39,738 --> 00:04:42,824 Forse lei è il tuo destino. Come farai a saperlo? 83 00:04:42,991 --> 00:04:44,951 Hai ragione. 84 00:04:45,118 --> 00:04:46,953 Lo farò. Grazie. 85 00:04:47,120 --> 00:04:49,539 Grazie, Paolo. 86 00:04:50,331 --> 00:04:54,502 - Heartbreak Hotline, sei in onda. - Ehi, suona qualcosa degli Shirelles. 87 00:04:54,669 --> 00:04:59,132 - Heartbreak Hotline, sei in onda. - Paul, sono Zelda. 88 00:04:59,299 --> 00:05:00,633 Ciao, Zelda. 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 - Sono sconvolto. - Il turbamento va bene. 90 00:05:03,261 --> 00:05:05,889 Sconvolto significa che sei vivo, giusto? 91 00:05:06,055 --> 00:05:09,726 No, ho paura che sia qualcosa di terribile succederà all'uomo che amo. 92 00:05:10,101 --> 00:05:12,437 Qualunque cosa causi quella sensazione... 93 00:05:12,604 --> 00:05:15,190 ...non credi-? EHI! 94 00:05:15,356 --> 00:05:17,150 Ehi, cosa ci fai qui, amico? 95 00:05:17,317 --> 00:05:19,235 Per favore! Fermare! 96 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 Per favore! 97 00:05:40,131 --> 00:05:41,758 - Cosa ne pensi? - È malato. 98 00:05:41,925 --> 00:05:44,969 Selvaggio, non è vero? Tutti parlano. Dovrebbe essere il nostro prossimo caso. 99 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 - Mi scusi? Chi è il cliente? - Mi scusi? 100 00:05:47,222 --> 00:05:49,015 Chi è il cliente? Chi ci assumerà? 101 00:05:49,182 --> 00:05:52,769 Qual è la differenza? Un omicidio è a omicidio. Risolviamo questo problema senza un cliente. 102 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Non hai capito cosa intendo. Chi ci pagherà? 103 00:05:55,522 --> 00:05:57,065 Non importa. 104 00:05:57,232 --> 00:05:59,734 - Non importa? - Non importa. Sai di cosa si tratta? 105 00:05:59,901 --> 00:06:02,070 - La spazzatura di domani. - Prima pagina, ecco cosa. 106 00:06:02,237 --> 00:06:05,240 Il posto a cui apparteniamo. Condurre storie. Titoli. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 107 00:06:05,406 --> 00:06:07,951 Troviamo il ragazzo che ha sprecato questo idiota e siamo a posto. 108 00:06:08,117 --> 00:06:10,620 Davide, ascoltami. Prova a sentire cosa sto dicendo. 109 00:06:10,787 --> 00:06:13,206 Gestisco un'impresa. Per poter fiorire... 110 00:06:13,373 --> 00:06:16,125 ...ci devono essere più soldi entrare che uscire. 111 00:06:16,292 --> 00:06:18,795 Il modo in cui facciamo entrare i soldi è trovare clienti. 112 00:06:18,962 --> 00:06:21,256 Il cliente ci assume. Firma un contratto. 113 00:06:21,422 --> 00:06:24,801 Ci esibiamo e veniamo pagati. Quest'ultima parte è molto importante. 114 00:06:24,968 --> 00:06:27,679 Ciò mantiene "xox" nella Xerox, nastri nella macchina da scrivere. 115 00:06:27,845 --> 00:06:31,099 - E il lupo lontano dalla porta. - Madelyn, dov'è il tuo spirito? 116 00:06:31,266 --> 00:06:34,769 Questo caso è una miniera d'oro. Ogni vecchia zitella della città... 117 00:06:34,936 --> 00:06:37,313 ...ogni cuore solitario ascoltato Paul McCane. 118 00:06:37,480 --> 00:06:41,276 - Non l'ho fatto. Sai cosa voglio dire. - Dove stai andando? 119 00:06:41,442 --> 00:06:43,444 - Parodontologo. - Dimenticalo, questo è più grande. 120 00:06:43,611 --> 00:06:46,322 - Il destino bussa. - Non sento niente. 121 00:06:46,489 --> 00:06:49,492 Fidati di me. Questa potrebbe essere la chiave al nostro futuro. Il nostro impero. 122 00:06:49,659 --> 00:06:53,204 Pensa a Rockefeller, Ford, Edison. Pensi che Thomas Alva sia rilassato... 123 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 ...aspettando che si accenda la luce? Diavolo, no! 124 00:06:55,915 --> 00:06:58,751 Se ne andò, legato al berretto dell'elica e inventato cose. 125 00:06:58,918 --> 00:07:01,045 - Togliti di mezzo. - E il signor Kleenex? 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,630 - Signor Chi? - Certo, signor Kleenex. 127 00:07:02,797 --> 00:07:06,175 Pensi che aspettasse qualcuno per dire: "Ehi, hai un fazzoletto?" Diavolo, no. 128 00:07:06,342 --> 00:07:09,053 Si guardò la manica e disse: "Ho un'idea migliore." 129 00:07:09,220 --> 00:07:12,974 - Questa è la nostra lampadina. Il nostro tessuto. - Uso i fazzoletti. 130 00:07:14,726 --> 00:07:18,187 Buongiorno, signorina Hayes. Qualche storia riguardo a quel tizio della radio a cui hanno sparato. 131 00:07:18,354 --> 00:07:20,315 Cosa posso dire? È sulla bocca di tutti. 132 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 Che cosa sta succedendo, eh? È una specie di storia. 133 00:07:24,027 --> 00:07:25,820 È un'opportunità, lo sai. 134 00:07:25,987 --> 00:07:27,322 Dobbiamo pensarci. 135 00:07:27,488 --> 00:07:29,907 - Di tutti. - Perché ti lascio fare questo? 136 00:07:30,074 --> 00:07:33,828 Ti vedo arrivare ma non scappare. Ho sentito tu ma non coprirmi le orecchie. Perché? 137 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 Non è colpa tua. Non puoi aiutare te stesso. 138 00:07:36,581 --> 00:07:38,458 - Me? sono come... - Un incidente stradale. 139 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Annulla Dr. Fishvine. 140 00:07:40,334 --> 00:07:42,754 - Già fatto. - Già fatto? 141 00:07:42,920 --> 00:07:44,213 Già fatto. 142 00:07:45,214 --> 00:07:48,092 È fantastica o cosa? 143 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 Qualunque cosa causi quella sensazione... 144 00:07:53,556 --> 00:07:56,392 ...non credi-? EHI! 145 00:07:56,559 --> 00:07:57,935 Ehi, cosa stai...? 146 00:07:58,102 --> 00:08:01,147 - Sai come va il resto. - Avresti dovuto interpretare gli Shirelles. 147 00:08:01,314 --> 00:08:02,648 - Scusa. - C'era una traccia... 148 00:08:02,815 --> 00:08:06,027 ...di sangue da qui, fuori dalla porta e giù nel parcheggio. 149 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 I poliziotti pensano che qualcuno... 150 00:08:07,820 --> 00:08:10,865 ...lo caricò nella sua macchina o un paio di macchine. 151 00:08:11,032 --> 00:08:15,995 Hanno detto di avere una segnalazione su a mucchio che corrisponde alla descrizione di Paul... 152 00:08:16,162 --> 00:08:20,500 ...attraversando una barricata sul autostrada, facendo un tuffo nell'oceano. 153 00:08:20,666 --> 00:08:22,710 - Stai bene? - Suo? Lei è in paradiso. 154 00:08:22,877 --> 00:08:24,712 - Paradiso. - Paradiso. 155 00:08:24,879 --> 00:08:27,840 Perché non finiamo? il resto nel mio ufficio. 156 00:08:28,007 --> 00:08:30,676 Davide, Davide, Davide. Tutto questo sangue e violenza. 157 00:08:30,843 --> 00:08:33,971 Lo so, mi vengono le vertigini ci sto solo pensando. 158 00:08:34,555 --> 00:08:38,392 Come sta la ragazza Blue Moon essere coinvolto in una cosa del genere? 159 00:08:38,559 --> 00:08:41,312 - Solo fortuna, immagino. - No, no. Voglio sapere. 160 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 - Per chi lavori? - Lavori per? 161 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 - Lavorare per. - Lavorare per. 162 00:08:45,399 --> 00:08:47,276 Vuole sapere per chi stiamo lavorando. 163 00:08:47,443 --> 00:08:49,237 - Per che cosa? - Per che cosa? 164 00:08:49,403 --> 00:08:50,905 - Perché no? - Perché no? 165 00:08:51,072 --> 00:08:53,616 - Perché non cosa? - Perché no, cosa vuoi sapere? 166 00:08:53,783 --> 00:08:56,244 - Che cosa? - Che cosa? Parla con lui. 167 00:08:56,410 --> 00:08:59,539 Temo che siano informazioni riservate. Riservatezza del cliente. 168 00:08:59,705 --> 00:09:01,040 - Ovviamente. - Ovviamente. 169 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 Ovviamente. 170 00:09:03,584 --> 00:09:06,212 Allora, cosa può dirti Sonny Brezner? 171 00:09:06,379 --> 00:09:10,758 - Dicci chi pensi abbia ucciso McCane. - Mi ha preso. Sono solo il direttore della stazione. 172 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 Non pensavo che quel ragazzo avesse un nemico. Inoltre, non credo che avesse un amico. 173 00:09:15,304 --> 00:09:17,181 - Era un gatto strano. - Strano, come? 174 00:09:17,348 --> 00:09:20,476 Mi è piaciuto molto il buio. Hai mai ascoltato il suo programma? 175 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 - Sì. - No. 176 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 Beh, voglio dire, il ragazzo era bravo. 177 00:09:26,232 --> 00:09:27,733 Voglio dire... 178 00:09:27,900 --> 00:09:30,236 ...ho continuato ad andare da lui, supplicandolo: 179 00:09:30,403 --> 00:09:33,155 "Lascia che ti metta nei giorni. I giorni sono dove sono i soldi. " 180 00:09:33,322 --> 00:09:36,158 Ma non ne voleva sapere. Ecco, lascia che ti mostri qualcosa. 181 00:09:36,325 --> 00:09:38,869 Aspetto. Guarda questo. 182 00:09:39,036 --> 00:09:41,205 Guarda quella tazza. E' un bel ragazzo. 183 00:09:41,372 --> 00:09:44,709 Quelli della TV hanno cercato di prenderlo in giro per anni. Ma non ne voleva sapere. 184 00:09:44,875 --> 00:09:48,462 Volevo lavorare solo di notte, dalle 2 alle 6. Parla con chi è solo. 185 00:09:48,629 --> 00:09:50,298 Perché pensi che sia stato? 186 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 Perché voleva le sue giornate libere. 187 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 Perché pensi che sia stato? 188 00:09:54,844 --> 00:09:57,263 - Non sono sicuro. - Prova a indovinare. 189 00:09:58,598 --> 00:10:01,309 Vedi, molti uomini sposati lavorare durante il giorno. 190 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 Molte donne sposate non lo fanno. 191 00:10:04,186 --> 00:10:05,646 Tutti hanno bisogno di un hobby. 192 00:10:05,813 --> 00:10:09,900 Ora, questo è quello che io chiamo un caso. Sesso, violenza, canzoni di successo. 193 00:10:10,067 --> 00:10:12,486 Se risolviamo questo problema ci faranno un film. 194 00:10:12,653 --> 00:10:14,405 Mel Gibson interpreterà la mia vita. 195 00:10:14,572 --> 00:10:18,117 Andrò in TV. Parlerò a David Hartman. Barbara Walters. 196 00:10:18,284 --> 00:10:21,746 Manderanno donne da ogni parte mi lettere, fai suggerimenti osceni. 197 00:10:21,912 --> 00:10:27,168 - E' un paese selvaggio o cosa? - Heartbreak Hotline, sei in onda. 198 00:10:27,335 --> 00:10:29,879 - Non accetteremo questo caso. - Vattene dalla città. 199 00:10:30,046 --> 00:10:32,882 - Paul McCane è disgustoso. - E' morto. 200 00:10:33,049 --> 00:10:35,384 - Ha avuto quello che si meritava. - Questo non lo sai. 201 00:10:35,551 --> 00:10:40,139 Dato il modo amorale in cui ha vissuto la sua vita, la sua morte violenta non è una sorpresa. 202 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Sei arrabbiato perché ha fatto sesso un paio di hausfraus? 203 00:10:43,976 --> 00:10:46,062 Non avrò questa conversazione. 204 00:10:46,228 --> 00:10:48,522 Non prenderemo questo caso. 205 00:10:57,698 --> 00:11:00,868 - Ti dirò una cosa. - Sta' fermo, cuore mio. 206 00:11:01,035 --> 00:11:04,121 - Non giudicare per non essere giudicato. - Dove l'hai preso? 207 00:11:04,288 --> 00:11:08,125 L'ho letto su un adesivo per paraurti. Ma è piuttosto profondo. È un caso fantastico. 208 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 - E' perverso. - Aspetta un secondo. 209 00:11:10,127 --> 00:11:11,504 Non voglio parlarne. 210 00:11:11,670 --> 00:11:15,466 Quando torniamo in ufficio, siamo Troverò un altro caso. Un caso reale. 211 00:11:15,633 --> 00:11:18,886 Di quelli con un cliente con un po' di morale, con un libretto degli assegni. 212 00:11:19,053 --> 00:11:22,264 - Bene. Bene. - Bene. Bene. 213 00:11:23,224 --> 00:11:25,559 - Sei strano. - Questo è molto significativo. 214 00:11:25,726 --> 00:11:27,436 Humpty Dumpty mi sta chiamando sballato. 215 00:11:27,603 --> 00:11:32,733 No, no. Sei represso o ossessionato o una di quelle parole con la S. Ogni volta... 216 00:11:32,900 --> 00:11:35,861 ... succede qualcosa coinvolge uomini o questioni sessuali 217 00:11:36,028 --> 00:11:38,906 - "Che schifo"? È questa la parola? - Capisci cosa intendo? Non normale. 218 00:11:39,073 --> 00:11:42,201 Dovrei discutere del mio salute mentale con un uomo che fa riferimento... 219 00:11:42,368 --> 00:11:44,453 ...all'atto della procreazione così schifoso? 220 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 Vedere? subito, diventi rigido e teso. 221 00:11:46,789 --> 00:11:48,916 Non subito. Non con tutti. Solo tu. 222 00:11:49,083 --> 00:11:50,626 Mi rendi rigido e teso. 223 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Ti rendo rigido e teso perché Sono l'unica persona nella tua vita. 224 00:11:54,421 --> 00:11:57,174 Che cosa? Negarlo? Stai dicendo che c'è qualcun altro? 225 00:11:57,341 --> 00:12:00,719 Stai negando di non esserlo? a letto da solo ogni sera entro le 9:30? 226 00:12:00,886 --> 00:12:03,264 - Ci sono molte persone nella mia vita. - Dirne uno. 227 00:12:03,430 --> 00:12:05,516 - Non lo farò. - Non puoi. Non c'è nessuno. 228 00:12:05,683 --> 00:12:07,893 Sei represso o ossessionato o uno di quelli. 229 00:12:08,060 --> 00:12:10,729 Ecco perché non lo farai prendi questo caso. Ottimo caso. 230 00:12:10,896 --> 00:12:12,898 - Non sto ascoltando. - Ti fa impazzire... 231 00:12:13,065 --> 00:12:15,067 ...che qualcuno sta scherzando quando non puoi. 232 00:12:15,234 --> 00:12:17,736 - Non riesco a sentire. - Ti fa impazzire che il mondo... 233 00:12:17,903 --> 00:12:20,406 - ... è fuori a scopare tranne te. - Nemmeno una parola. 234 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 - Stai zitto. - Fai schifo. Fai schifo, fai schifo, fai schifo. 235 00:12:25,119 --> 00:12:26,620 - Non lo senti? - Smettila! 236 00:12:26,787 --> 00:12:28,914 - Fai schifo, fai schifo, fai schifo. - Esci dalla mia macchina! 237 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 Esci dalla mia macchina! 238 00:12:32,960 --> 00:12:35,754 Uscire! Fuori! Fuori! 239 00:12:45,472 --> 00:12:47,308 È stato qualcosa che ho detto? 240 00:13:57,252 --> 00:14:00,506 Ti odio, David Addison. 241 00:14:35,499 --> 00:14:39,169 Sera. Sono Paul McCane, e questa è la linea diretta per i crepacuori. 242 00:14:39,336 --> 00:14:42,047 Sono le 2 e tre minuti della a. M. Dimmi qualcosa. 243 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 È il giorno? 244 00:14:43,924 --> 00:14:48,095 È la luna? O sono solo io? Ho il blues così brutto. 245 00:14:48,262 --> 00:14:49,930 Voglio dire, sono l'unico? 246 00:14:50,097 --> 00:14:55,519 Tutti desiderano poterci andare un paese straniero e nascondersi sotto un letto. 247 00:14:56,103 --> 00:14:58,063 No, non sei solo tu. 248 00:14:58,230 --> 00:15:00,649 Non sei solo tu. 249 00:15:02,401 --> 00:15:04,361 Allora, cosa c'è che non va? 250 00:15:04,528 --> 00:15:06,071 Non lo so. 251 00:15:06,238 --> 00:15:09,491 Non c'è niente che non va. Forse è questo che non va. 252 00:15:09,658 --> 00:15:12,744 Ho 34 anni. A metà strada verso casa. 253 00:15:12,911 --> 00:15:15,956 E tutto quello che devo mostrare perché la mia vita è... 254 00:15:16,123 --> 00:15:18,375 Beh, non molto. 255 00:15:18,542 --> 00:15:21,003 Lo sai, per il momento mio padre aveva 34 anni... 256 00:15:21,169 --> 00:15:24,756 ...era fuggito da un paese per un altro, combattuto in una guerra mondiale... 257 00:15:24,923 --> 00:15:28,635 ...sposò una donna con cui sarebbe rimasto sposato per il resto della sua vita... 258 00:15:28,802 --> 00:15:32,055 ...e già portato tre figli al mondo. 259 00:15:32,222 --> 00:15:34,600 Potrebbe non essere per te e me, ma sicuramente batte... 260 00:15:34,766 --> 00:15:37,895 ...preoccupandosi se ci sia un giocatore di polo in tasca et. 261 00:15:38,061 --> 00:15:39,438 Certo che lo fa. 262 00:15:40,063 --> 00:15:41,732 Come è successo? 263 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Non lo so. Le cose accadono. 264 00:15:44,401 --> 00:15:47,070 I tempi cambiano. Le regole cambiano. 265 00:15:47,237 --> 00:15:49,990 Non chiedermi come. Non lo so. 266 00:15:50,157 --> 00:15:52,534 Vorrei averlo fatto. 267 00:15:53,410 --> 00:15:54,745 Voglio dire, quale comitato... 268 00:15:54,912 --> 00:16:00,292 ...ha deciso di mettere fine all'amore e sostituirlo con le relazioni? 269 00:16:00,459 --> 00:16:03,003 Lo scoprirò questa faccenda delle relazioni... 270 00:16:03,170 --> 00:16:05,881 ...è uno dei grandi i lavori del nostro tempo. 271 00:16:06,882 --> 00:16:09,426 - Sai cos'è una relazione? - Che cosa? 272 00:16:09,593 --> 00:16:12,095 Una relazione è quando due persone si vedono... 273 00:16:12,262 --> 00:16:15,432 ...mentre aspettano affinché arrivi qualcosa di meglio. 274 00:16:17,017 --> 00:16:21,813 E poi un giorno ti svegli e realizzi hai avuto un tentativo con delle persone fantastiche. 275 00:16:21,980 --> 00:16:25,901 Ma eri troppo occupato a preoccuparti cosa potresti perdere per notare. 276 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 Basta. Andiamo ai telefoni. 277 00:16:28,362 --> 00:16:31,073 555-H-A-R-T. 278 00:16:31,239 --> 00:16:33,867 - Sono venuto per scambiarci le scuse. - Ho preso una decisione. 279 00:16:34,034 --> 00:16:36,912 - Forse sono stato un po' rude. - Forse sono stato frettoloso. 280 00:16:37,079 --> 00:16:41,249 - Ti senti a disagio con questo caso- - Vorrei continuare l'indagine. 281 00:16:41,416 --> 00:16:45,545 - Che cosa? Ripeti quello che hai appena detto. - Mi scusi? No, tu per primo. 282 00:16:45,712 --> 00:16:50,300 L'uomo su quel nastro non è l'uomo descritto a noi nella stazione radio. 283 00:16:50,467 --> 00:16:51,802 Non lo è? Lo sapevo. 284 00:16:52,427 --> 00:16:54,054 Quest'uomo... 285 00:16:54,221 --> 00:16:57,265 Quest'uomo è un uomo straordinario profondità e comprensione. 286 00:16:57,808 --> 00:17:00,936 Lui lo è? Certo che lo è. Profondo. Non hai scalfito la superficie. 287 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 Questo ragazzo era il Grand Canyon. 288 00:17:03,063 --> 00:17:06,441 Comunque, se sei ancora interessato a questo caso particolare... 289 00:17:06,608 --> 00:17:09,444 Io, interessato? 290 00:17:11,029 --> 00:17:14,116 Bene, va bene, hai vinto tu questa volta. 291 00:17:15,075 --> 00:17:18,829 Ma voglio solo che tu lo sappia mi devi uno. 292 00:17:18,995 --> 00:17:24,167 Potremmo iniziare da dove vive McCane. Vedi se questo non ci porta da qualche parte. 293 00:17:24,334 --> 00:17:26,753 Sei venuto qui? per dirmi qualcosa? 294 00:17:26,920 --> 00:17:29,673 Me? Voi? No. 295 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 Non ho niente in mente tranne te. 296 00:17:32,426 --> 00:17:36,096 E questo lussuosamente folta chioma. 297 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 Maddie. 298 00:17:54,281 --> 00:17:57,117 Controllo della missione a Madelyn Hayes. La Terra a Maddie. 299 00:17:57,284 --> 00:17:59,369 - Mi scusi. - Sei scusato. 300 00:17:59,536 --> 00:18:03,582 Solo che in futuro, per favore, non andartene senza portare il tuo corpo con te. 301 00:18:07,252 --> 00:18:08,587 Quindi è qui che viveva. 302 00:18:08,753 --> 00:18:11,882 Sì, è qui che Paul McCane, in ritardo della Hotline Heartbreak... 303 00:18:12,048 --> 00:18:14,551 ...attualmente residenti 20.000 leghe sotto i mari... 304 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 ...appese il cappello e contaminò le sue dame. 305 00:18:17,429 --> 00:18:19,514 Qualcosa che ho detto? E' qualcosa che hai preso? 306 00:18:19,681 --> 00:18:21,683 Non dovremmo chiamare qualcuno? aprire la porta? 307 00:18:21,850 --> 00:18:23,810 - Hai portato con te il mandato di perquisizione? - No. 308 00:18:23,977 --> 00:18:26,396 Ho dimenticato anche il mio. 309 00:18:34,696 --> 00:18:37,324 - Sembra un lavoro per il signor Stickpin. - Signor Stickpin? 310 00:18:37,490 --> 00:18:39,993 È lo straordinario Mr. Stickpin. Puoi mantenerlo. 311 00:18:40,160 --> 00:18:42,913 Puoi pungerlo. Puoi giocarci un brutto scherzo. 312 00:18:43,079 --> 00:18:45,916 È garantito che non arrugginisca e taglierà una mucca a metà. 313 00:18:46,082 --> 00:18:49,085 - Sono sempre stato curioso riguardo a questa cosa. - Niente da fare. 314 00:18:49,252 --> 00:18:51,838 Infili lo spillo. 315 00:18:52,005 --> 00:18:54,341 Tiri fuori lo spillo. 316 00:18:54,507 --> 00:18:56,760 Infili lo spillo. 317 00:18:56,927 --> 00:18:59,179 E tu scuoti tutto 318 00:18:59,346 --> 00:19:03,099 Fai l'Hok ey Pok ey E ti giri 319 00:19:03,266 --> 00:19:06,728 Ecco di cosa si tratta 320 00:19:30,418 --> 00:19:32,712 Parla di un ragazzo che ha tutto per cui vivere. 321 00:19:37,509 --> 00:19:40,970 Penso che il nostro defunto amico lo abbia avuto una mamma di zucchero molto generosa. 322 00:19:41,137 --> 00:19:45,308 Questi non sono gli scavi di un uomo che lavora dalle 2 alle 6 del mattino. 323 00:19:46,810 --> 00:19:49,979 -Davide. - Guardaroba. 324 00:19:57,570 --> 00:19:59,447 Va tutto bene, Laura. Sono qui con te. 325 00:19:59,614 --> 00:20:01,825 Va tutto bene, andiamo. 326 00:20:22,512 --> 00:20:24,347 -Laura. - Figliolo. 327 00:20:24,514 --> 00:20:26,057 Davide! 328 00:20:27,892 --> 00:20:31,062 Ehi, Sonny, parla di piccoli mondi. Vieni anche tu in questo armadio? 329 00:20:31,229 --> 00:20:33,064 - Ciao. - Sonny, chi sono queste persone? 330 00:20:33,231 --> 00:20:36,568 - Cosa ci fanno qui? - Queste persone sono investigatori. 331 00:20:36,734 --> 00:20:38,111 Indagare sulla morte di Paul. 332 00:20:38,278 --> 00:20:40,447 - Sono Madelyn Hayes - - Investigatori? Per chi? 333 00:20:40,613 --> 00:20:41,948 - Per Artù? - Artù? 334 00:20:42,115 --> 00:20:45,118 - Non conosciamo nessun Arthur. - No, stavamo solo provando le scarpe. 335 00:20:45,743 --> 00:20:47,829 Dillo a mio marito di smettere di seguirmi. 336 00:20:47,996 --> 00:20:49,956 Chiamerò degli avvocati. Otterrò un'ingiunzione. 337 00:20:50,123 --> 00:20:52,125 Non conosciamo Artù. Tutto quello che sappiamo è... 338 00:20:52,292 --> 00:20:54,544 ...Paul McCane viveva qui ed è morto. 339 00:20:54,711 --> 00:20:57,797 Conosciamo il tuo nome perché abbiamo sentito Sonny quando sei entrato. 340 00:20:57,964 --> 00:21:01,759 Sappiamo che dovevi essere molto vicino e caro ai recentemente scomparsi... 341 00:21:01,926 --> 00:21:04,512 ...perché ci sono le foto di voi tutti qui. 342 00:21:04,679 --> 00:21:07,265 E immagino che lo sappiamo anche noi che tu e tuo marito... 343 00:21:07,432 --> 00:21:09,851 ...non sono sposati basato sulla fiducia reciproca... 344 00:21:10,018 --> 00:21:14,939 ...perché ce lo indichi noi siamo i cattivi, cosa che non siamo. 345 00:21:15,899 --> 00:21:17,817 E allora per chi lavori? 346 00:21:17,984 --> 00:21:19,569 - Lavori per? - Lavorare per. 347 00:21:19,736 --> 00:21:23,823 - Vuole sapere per chi lavoriamo. - Sono informazioni riservate. 348 00:21:23,990 --> 00:21:27,577 - Riservatezza del cliente. -Oh, certo. 349 00:21:27,744 --> 00:21:28,828 - Ovviamente. - Ovviamente. 350 00:21:28,995 --> 00:21:30,455 Ovviamente. 351 00:21:31,122 --> 00:21:32,790 Bene, allora cosa fai qui? 352 00:21:32,957 --> 00:21:35,418 Sto cercando di capire chi ha ucciso Paul McCane. 353 00:21:35,585 --> 00:21:39,672 Non ha senso, un omicidio brutale. C'è qualcosa che potresti dirci? 354 00:21:41,049 --> 00:21:43,468 Non credo. 355 00:21:43,635 --> 00:21:46,763 Sono sposato con una persona molto uomo potente, signorina Hayes. 356 00:21:46,930 --> 00:21:49,974 Mio marito è Arthur Boyd, possiede KRKD. 357 00:21:50,141 --> 00:21:52,101 Possiede molte stazioni radio. 358 00:21:52,268 --> 00:21:53,853 Possiede molte cose. 359 00:21:54,020 --> 00:21:55,813 Possiede molte persone. 360 00:21:55,980 --> 00:21:59,108 - Mi possiede. - Che cosa? Nessuno possiede nessuno. 361 00:21:59,692 --> 00:22:01,486 - Una volta eri una modella. - SÌ. 362 00:22:01,653 --> 00:22:03,279 Hai guadagnato un sacco di soldi? 363 00:22:03,446 --> 00:22:05,156 Mi piacciono i soldi, signorina Hayes. 364 00:22:05,323 --> 00:22:09,577 Mi conosco abbastanza bene per sapere che lo farei ho difficoltà a vivere senza di essa. 365 00:22:09,744 --> 00:22:12,413 Paul non era ricco, quindi ho avuto Arthur. 366 00:22:12,580 --> 00:22:15,416 Arthur non era amorevole, quindi ho avuto Paul. 367 00:22:15,583 --> 00:22:18,336 Mi piacciono i soldi, quindi Arthur ha me. 368 00:22:18,503 --> 00:22:21,339 Una ragazza all'antica. Il mio genere preferito. 369 00:22:21,506 --> 00:22:24,926 Pensavi che tuo marito stesse avendo hai seguito. Pensi che lo sapesse? 370 00:22:25,093 --> 00:22:29,514 Come ho detto, mio marito è molto ricco e molto spaventoso. 371 00:22:29,681 --> 00:22:31,975 Ho paura che lo farò devo chiederti di andartene. 372 00:22:35,561 --> 00:22:37,772 La signora Boyd. 373 00:22:39,315 --> 00:22:42,068 Volevo solo sapere... 374 00:22:43,277 --> 00:22:45,571 Immagino di essere stato una specie di fan. 375 00:22:47,907 --> 00:22:50,368 Era un uomo meraviglioso. 376 00:22:50,535 --> 00:22:52,620 Un uomo eccezionale. 377 00:22:53,329 --> 00:22:55,456 L'ho amato moltissimo. 378 00:22:55,623 --> 00:22:57,208 La verità? 379 00:22:58,084 --> 00:23:02,422 Non era altrettanto bravo stare con lui come doveva ascoltare. 380 00:23:02,755 --> 00:23:06,175 Era semplicemente meraviglioso alla radio. 381 00:23:07,635 --> 00:23:10,054 È una cosa terribile da dire? 382 00:23:11,139 --> 00:23:14,851 Sembra che il capo di McCane sia bravo sospetto. Ha i mezzi, il movente. 383 00:23:15,017 --> 00:23:17,770 - Dovremmo farci visita. - Perché le persone con qualcuno... 384 00:23:17,937 --> 00:23:21,190 ...voglio qualcun altro e la gente a chi non è rimasto nessuno? 385 00:23:21,357 --> 00:23:23,609 - Vieni di nuovo? - Niente. Ero... Non importa. 386 00:23:23,776 --> 00:23:25,987 Non "non preoccuparti" di me, Voglio capirlo. 387 00:23:26,154 --> 00:23:29,157 Non c'è niente da capire. Stavo solo pensando ad alta voce. 388 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Sei bloccato Paul McCane, vero? 389 00:23:40,585 --> 00:23:43,004 - Di cosa stai parlando? - Tu e quella scena... 390 00:23:43,171 --> 00:23:46,257 ...da un film di Bette Davis hai appena giocato in quell'appartamento. 391 00:23:46,424 --> 00:23:48,926 - Il modo in cui ti comporti. - Come mi sono comportato? 392 00:23:49,093 --> 00:23:51,637 Come se fossi in terza media e ti ha passato un biglietto. 393 00:23:51,804 --> 00:23:55,183 - Che succede tra te e Paul McCane? - Non c'è niente tra me e Paul McCane. 394 00:23:55,349 --> 00:23:58,769 Sei ridicolo. È affascinante caso. E' un uomo affascinante. 395 00:23:58,936 --> 00:24:00,313 Era un uomo affascinante. 396 00:24:00,480 --> 00:24:03,107 In alcuni è un buffet il bar mitzvah di guppy. 397 00:24:03,274 --> 00:24:05,568 - Non c'è motivo di sentirti minacciato. - Io non. 398 00:24:05,735 --> 00:24:08,654 - Sembri minacciato. - Non sono minacciato. Sono preoccupato. 399 00:24:08,821 --> 00:24:12,325 Il mio partner sta iniziando a mostrare segni di affetto per un uomo defunto. 400 00:24:12,492 --> 00:24:13,993 Queste cose mi preoccupano. 401 00:24:14,160 --> 00:24:16,829 - Sembri geloso. - Geloso? Geloso di cosa? Di chi? 402 00:24:16,996 --> 00:24:18,664 -Paul McCane. - Paul McCane è morto. 403 00:24:18,831 --> 00:24:22,043 - Non sembra fermarti. - Non sono geloso di un uomo morto. 404 00:24:22,210 --> 00:24:24,045 - Se lo dici tu. - Ehi, signora, guardi. 405 00:24:24,212 --> 00:24:29,050 Per essere geloso, dovrebbe averlo fatto qualcosa che voglio, cosa che lui no. 406 00:24:43,189 --> 00:24:46,567 - Se dicessi qualcosa che ti turbasse- - Non potresti. 407 00:24:56,869 --> 00:24:58,371 Ok, ti ​​faccio un esempio. 408 00:24:58,537 --> 00:25:02,124 In un modo ci connettiamo con un altro persona è che troviamo interessi reciproci. 409 00:25:02,291 --> 00:25:04,085 Troviamo un terreno comune. 410 00:25:04,252 --> 00:25:06,003 Non mi capisci, Paul. 411 00:25:06,170 --> 00:25:08,381 Non so nemmeno il suo nome. 412 00:25:08,547 --> 00:25:10,633 Inoltre penso c'è qualcun altro. 413 00:25:10,800 --> 00:25:12,677 Non è necessario conoscere il suo nome. 414 00:25:12,843 --> 00:25:14,720 Non importa se c'è qualcun altro. 415 00:25:14,887 --> 00:25:17,223 Vai alla sua scrivania. Ha delle cose sulla scrivania? 416 00:25:17,390 --> 00:25:18,933 - Non lo so. - Certo, lo fa. 417 00:25:19,100 --> 00:25:20,893 Ha un calendario per gatti... 418 00:25:21,060 --> 00:25:24,271 ...o le foto del suo viaggio in Europa. Una palla da baseball autografata. 419 00:26:05,062 --> 00:26:08,441 Inserisci lo spillo. Tirare fuori il perno. 420 00:26:08,607 --> 00:26:11,152 Infili lo spillo e tu scuoti tutto. 421 00:26:11,318 --> 00:26:15,072 Fai l'Hoochie Coochie e ti giri. 422 00:26:15,239 --> 00:26:17,783 Va bene. 423 00:27:06,749 --> 00:27:08,834 Ciao? 424 00:27:17,218 --> 00:27:19,136 EHI! 425 00:27:34,610 --> 00:27:36,612 EHI! 426 00:27:52,753 --> 00:27:54,755 EHI! EHI! 427 00:27:56,340 --> 00:27:59,593 - Sei vivo! - Perché non potevi lasciarlo stare? 428 00:27:59,760 --> 00:28:02,513 Io... non capisco. Sei vivo! 429 00:28:37,881 --> 00:28:41,135 - Dov'è andata la band? - Ciao. 430 00:28:41,302 --> 00:28:43,470 Hai il braccio attorno a me. 431 00:28:43,637 --> 00:28:46,473 Vuol dire che andremo piano? Ritiri tu l'assegno? 432 00:28:46,640 --> 00:28:50,769 Ehi, non prenderla nel modo sbagliato, ma ricordi una Pontiac che possedevo. 433 00:28:50,936 --> 00:28:52,312 - Che cos'è? - Caffè. 434 00:28:52,479 --> 00:28:55,065 Per che cosa? Non ho ordinato una ciambella. 435 00:28:55,232 --> 00:28:58,652 Ehi, queste sono le battute, gente. Questa cosa è attiva? 436 00:28:58,819 --> 00:29:00,738 Stanza difficile, eh? 437 00:29:00,904 --> 00:29:03,741 Rilassatevi, ragazzi, sto bene. 438 00:29:03,907 --> 00:29:06,493 Vado solo a fare una telefonata. 439 00:29:07,202 --> 00:29:09,663 Dopo. Posso avere il tuo bambino? 440 00:29:09,830 --> 00:29:14,960 No, è una domanda trabocchetto. Portami due di qualsiasi cosa nella famiglia della tequila. 441 00:29:22,051 --> 00:29:25,262 Ciao, sono Maddie Hayes. Non posso venire al telefono adesso... 442 00:29:26,013 --> 00:29:29,892 Se la ragazza più bella vivesse Dall'altra parte del mare 443 00:29:30,267 --> 00:29:34,188 Oh, che bravo nuotatore Paolo lo sarebbe 444 00:29:35,522 --> 00:29:38,108 È una filastrocca per bambini. 445 00:29:38,275 --> 00:29:40,652 È piuttosto appropriato. 446 00:29:40,819 --> 00:29:44,323 Stai guardando un tipo che è sta per esalare l'ultimo respiro, Maddie. 447 00:29:51,038 --> 00:29:55,459 Uccidersi deve sembrare un... modo drammatico per risolvere un problema, eh? 448 00:29:57,211 --> 00:29:59,421 È solo... 449 00:30:03,634 --> 00:30:05,803 Se qualcuno è il tuo destino... 450 00:30:05,969 --> 00:30:08,555 Laura Boyd? 451 00:30:18,106 --> 00:30:21,193 Quando io e Laura ce ne siamo accorti ci amavamo... 452 00:30:21,860 --> 00:30:23,570 ...sembrava senza speranza. 453 00:30:23,737 --> 00:30:26,740 Arthur non c'era per darle il divorzio. 454 00:30:26,907 --> 00:30:29,743 E tu non lo dici una donna come Laura per... 455 00:30:29,910 --> 00:30:31,245 ...fai a meno. 456 00:30:31,411 --> 00:30:34,122 Non è stata una decisione facile, ma sembrava l'unico modo. 457 00:30:34,289 --> 00:30:36,750 Arthur stava cominciando sospettare qualcosa. 458 00:30:36,917 --> 00:30:38,835 L'avrebbe avuto mi ha ucciso, lo sai. 459 00:30:39,002 --> 00:30:41,255 Se fosse sicuro. 460 00:30:41,421 --> 00:30:43,215 Ma... 461 00:30:43,382 --> 00:30:46,426 ...non puoi sospettare di tua moglie di amare un uomo morto, giusto? 462 00:30:47,719 --> 00:30:49,054 So cosa sto facendo. 463 00:30:49,221 --> 00:30:53,850 Mi rendo conto che mi sto arrendendo tutta la mia vita, tutto... 464 00:30:54,017 --> 00:30:58,480 ...essere lì per una donna tutto il tempo. 465 00:30:58,939 --> 00:31:01,024 Che lei... 466 00:31:02,484 --> 00:31:04,861 ...sarà la mia vita. 467 00:31:07,364 --> 00:31:09,866 Le donne lo hanno fatto per gli uomini da anni, giusto? 468 00:31:14,913 --> 00:31:16,790 Riesci a crederci? non è ancora a casa? 469 00:31:16,957 --> 00:31:20,085 - A proposito di casa... - Pensa che io sia strano. 470 00:31:20,252 --> 00:31:24,381 Perverso, insensibile. Non lo sono, lo sai. 471 00:31:24,548 --> 00:31:27,759 E nel profondo, Sono un ragazzo all'antica. 472 00:31:27,926 --> 00:31:29,594 Ti farò un buon esempio. 473 00:31:29,761 --> 00:31:31,346 La settimana scorsa ero in questo bar. 474 00:31:31,513 --> 00:31:34,349 E quattro ragazze iniziarono a picchiarsi su di me subito, e ho detto: 475 00:31:34,516 --> 00:31:36,351 "Ragazze, abbiamo un problema qui. 476 00:31:36,518 --> 00:31:38,270 Sono un ragazzo all'antica. 477 00:31:38,437 --> 00:31:40,731 Una di voi ragazze dovrà andarsene. " 478 00:31:40,897 --> 00:31:45,068 Quando sono entrato di nascosto questo pomeriggio prendere un paio di cose, ero esausto. 479 00:31:45,235 --> 00:31:48,989 Ho passato le ultime 24 ore a leggere e ascoltando i resoconti della mia morte. 480 00:31:49,156 --> 00:31:52,784 Lascia che te lo dica, busserà il vento fuori dalle tue vele. 481 00:31:55,287 --> 00:31:56,997 Comunque, io... 482 00:31:57,164 --> 00:31:59,291 Mi sono sdraiato solo per un secondo. 483 00:31:59,458 --> 00:32:02,502 La cosa successiva che sapevo, era notte. Buio. 484 00:32:02,669 --> 00:32:06,131 Poi ho sentito il rumore. Perché sei venuto? 485 00:32:06,757 --> 00:32:08,592 Cosa stavi cercando? 486 00:32:08,759 --> 00:32:11,261 Cosa speravi di trovare? 487 00:32:13,597 --> 00:32:16,683 Alla radio sembravi così avevi tutte le risposte. 488 00:32:18,060 --> 00:32:19,394 E adesso? 489 00:32:20,437 --> 00:32:22,564 Non lo so. 490 00:32:23,815 --> 00:32:26,276 La pioggia cessò. 491 00:32:27,861 --> 00:32:29,863 Sarà meglio che vada. 492 00:32:30,030 --> 00:32:31,406 Maddie. 493 00:32:32,532 --> 00:32:33,909 Riguardo quello che ti ho detto... 494 00:32:34,076 --> 00:32:36,453 Riguardo a cosa, chi ha detto a chi? 495 00:32:36,620 --> 00:32:39,873 Non ci siamo mai incontrati. Non abbiamo mai parlato. 496 00:32:40,457 --> 00:32:43,168 Lei è un uomo morto, signor McCane. 497 00:32:45,545 --> 00:32:47,506 Sai cosa penso? 498 00:32:47,672 --> 00:32:50,217 Ha riattaccato con quest'altro ragazzo. Questo è quello che penso. 499 00:32:50,383 --> 00:32:53,512 Voglio dire, non che mi importi. Non mi interessa. 500 00:32:55,472 --> 00:32:57,307 Solo ferito, tutto qui. 501 00:32:57,474 --> 00:32:59,851 Penso che se lo farà vai per qualcuno... 502 00:33:00,018 --> 00:33:03,980 ...lei dovrebbe andare per me, tutto qui. Non che debba andare per me. Io non- 503 00:33:04,147 --> 00:33:06,483 Non mi interessa. 504 00:33:07,234 --> 00:33:10,111 Va bene. Va bene, va bene. Sono insicuro. Là. 505 00:33:10,278 --> 00:33:12,072 Lo ammetto. E' uscito, va bene? 506 00:33:12,239 --> 00:33:14,032 E' normale, vero? 507 00:33:14,699 --> 00:33:17,786 Mi è capitato di menzionarlo quest'altro ragazzo è morto? 508 00:33:23,583 --> 00:33:26,211 Di sicuro si è calmato qui. 509 00:33:26,711 --> 00:33:29,506 Beh, immagino di avere il mio limite. 510 00:33:30,549 --> 00:33:35,262 Tu ed io dovremmo rifarlo a volte, puzzolente. La pensiamo allo stesso modo. 511 00:33:37,222 --> 00:33:40,767 Ehi, puzzolente. Ti sei perso un posto qui. 512 00:34:15,635 --> 00:34:17,762 - Mio Dio, hanno sganciato la bomba. -Davide. 513 00:34:17,929 --> 00:34:20,265 Cosa stai facendo qui? Perché sei alla mia porta? 514 00:34:20,432 --> 00:34:24,477 Il tassista continuava a cercare di mettermi su una sedia e continuavo a scivolare fuori. 515 00:34:24,644 --> 00:34:28,273 Non è male. Continuo ad aspettare il Il Leone Codardo e l'Uomo di Latta in arrivo. 516 00:34:28,440 --> 00:34:32,986 David, David, David, hai un aspetto orribile. 517 00:34:34,571 --> 00:34:37,907 Non dirmi "David, David, David", tu, donna sfrenata. 518 00:34:38,074 --> 00:34:39,743 - Vuoi cosa? - Donna sfrenata. 519 00:34:39,909 --> 00:34:43,496 È così che ti ho chiamato. Uno sfrenato donna. Una donna sfrenata. 520 00:34:43,663 --> 00:34:47,667 Non lo nego, lo so. Ho chiamato a casa tua ogni 15 minuti ieri sera. 521 00:34:47,834 --> 00:34:49,919 - Davvero? - Sì, l'ho fatto. 522 00:34:50,086 --> 00:34:52,422 - E' così dolce. - Toglimi le mani di dosso... 523 00:34:52,589 --> 00:34:54,716 - ... primula scarlatta. - Scarlatto cosa? 524 00:34:54,883 --> 00:34:57,719 Immagino di sopportare la colpa. Sono io il ragazzo che ti ha portato a ciò. 525 00:34:57,886 --> 00:35:00,055 Lavorando con me fianco a fianco, giorno dopo giorno. 526 00:35:00,221 --> 00:35:02,682 È destinato a rendere una donna debole un po' pazzo. 527 00:35:02,849 --> 00:35:04,809 -Davide. - Siamo entrambi adulti maturi qui. 528 00:35:04,976 --> 00:35:07,354 Capisco il problema. Sono disposto a risolverlo. 529 00:35:07,520 --> 00:35:09,022 -Davide. - Voglio dire, non possiamo... 530 00:35:09,189 --> 00:35:11,733 ...hai là fuori per le strade di Los Angeles... 531 00:35:11,900 --> 00:35:16,279 ...pieno di questi impulsi, imbarazzante te e l'agenzia, possiamo? 532 00:35:16,446 --> 00:35:19,240 - David, fermati finché sei ancora in tempo. - No, ecco perché- 533 00:35:19,407 --> 00:35:22,035 Ci ho pensato molto. - Sarei felice... 534 00:35:22,202 --> 00:35:24,954 ...per soddisfare ogni esigenza, passioni o desideri... 535 00:35:25,121 --> 00:35:27,957 ... potresti essere pieno di e trovare incapace di alleviare. 536 00:35:28,124 --> 00:35:30,335 Capisci l'offerta ti sto costringendo? 537 00:35:30,502 --> 00:35:32,212 Penso che sia dannatamente carino da parte mia. 538 00:35:32,378 --> 00:35:36,216 Il trucco è non fare un maiale te stesso. Pensa a quello che vuoi- 539 00:35:37,342 --> 00:35:39,094 Per l'azienda e la vostra sicurezza... 540 00:35:39,260 --> 00:35:43,264 ...dimenticheremo gli ultimi tre minuti è successo. Annuisci sì, se capisci. 541 00:35:43,431 --> 00:35:45,767 Per vostra informazione, Ho passato la serata scorsa con... 542 00:35:46,392 --> 00:35:48,853 - Con chi? - Ho giurato che non l'avrei detto. 543 00:35:49,020 --> 00:35:50,855 - Il tuo segreto è al sicuro. - Non saprei dirlo. 544 00:35:51,022 --> 00:35:53,149 - Dammi un suggerimento. Fa rima con "Joe"? - No. 545 00:35:53,316 --> 00:35:54,651 - Addison. - Madison? 546 00:35:54,818 --> 00:35:56,152 - Per favore. - Luisa? 547 00:35:56,319 --> 00:35:59,656 Va bene, se vuoi saperlo, Ho passato la serata scorsa con Paul McCane. 548 00:35:59,823 --> 00:36:03,201 Ricorda i morti disc jockey, Paul McCane? 549 00:36:03,368 --> 00:36:07,956 - Hai bisogno del mio aiuto più di quanto pensassi. - Si scopre che è molto vivo. 550 00:36:08,123 --> 00:36:10,750 - Vivo? - Vivo. Ha finto di morire... 551 00:36:10,917 --> 00:36:15,130 ...così avrebbe potuto vedere Laura Boyd, di chi il marito sospettava qualcosa. 552 00:36:15,296 --> 00:36:17,632 - Vivo? - Vivo. Il che significa... 553 00:36:17,799 --> 00:36:20,343 ...non c'è stato nessun omicidio. Ciò significa che non c'era nessun caso. 554 00:36:20,510 --> 00:36:23,721 Il che significa che è colpa tua e i tuoi fazzoletti e le tue lampadine... 555 00:36:23,888 --> 00:36:25,890 ...questa agenzia ha giorni sprecati per nulla! 556 00:36:26,057 --> 00:36:28,768 Se Paul McCane è vivo, lo ucciderò. 557 00:36:28,935 --> 00:36:31,020 Luna Blu. 558 00:36:31,187 --> 00:36:34,148 - Maddie Hayes, sì. - Maddie Hayes. 559 00:36:34,315 --> 00:36:35,817 -Oh, ciao, Paolo. - Dammelo. 560 00:36:35,984 --> 00:36:38,736 McCane, hai molto di nervi vivi. 561 00:36:38,903 --> 00:36:40,363 Che cosa? 562 00:36:40,530 --> 00:36:41,865 Posso venire? 563 00:36:42,031 --> 00:36:44,033 Ho bisogno del vostro aiuto. 564 00:36:44,826 --> 00:36:46,953 Il marito di Laura, Arthur Boyd? 565 00:36:47,120 --> 00:36:49,581 L'ho appena trovato assassinato. 566 00:36:49,747 --> 00:36:51,082 Colpito a morte. 567 00:36:52,000 --> 00:36:53,918 E' per te. 568 00:36:57,630 --> 00:37:00,258 Non ho ucciso Arthur Boyd. 569 00:37:00,425 --> 00:37:04,596 Lo so proprio in questo istante Devo sembrare un formidabile sospettato. 570 00:37:04,762 --> 00:37:06,848 Ma te lo giuro... 571 00:37:07,015 --> 00:37:08,641 ...non ho ucciso quell'uomo. 572 00:37:08,808 --> 00:37:10,143 Ti credo. 573 00:37:10,310 --> 00:37:12,687 Questo ragazzo è un grande pubblico o cosa? 574 00:37:12,854 --> 00:37:14,689 Non sono un assassino. 575 00:37:14,856 --> 00:37:17,942 Sono un narratore, sono un illusionista. 576 00:37:18,109 --> 00:37:20,778 E anche un codardo. I codardi non uccidono le persone. 577 00:37:20,945 --> 00:37:24,574 Sono scomparso. Sono scomparso meglio di chiunque altro nella storia della radio. 578 00:37:24,741 --> 00:37:27,160 Orson Welles non poteva hanno fatto di meglio. 579 00:37:27,327 --> 00:37:28,953 Non ho ucciso nessuno. 580 00:37:29,120 --> 00:37:31,581 Non potevo uccidere nessuno. 581 00:37:32,081 --> 00:37:34,208 Dio, guardami. Mi tremano le mani. 582 00:37:34,375 --> 00:37:36,252 Dicci solo cos'è successo, Paul. 583 00:37:38,838 --> 00:37:41,382 Io e Laura abbiamo una casa. 584 00:37:41,591 --> 00:37:43,885 Un posto dove vivere. 585 00:37:44,052 --> 00:37:46,804 Un posto dove lei possa stare con me. 586 00:37:47,680 --> 00:37:49,223 Ma pensava che fosse troppo presto. 587 00:37:49,390 --> 00:37:51,684 Qualcuno potrebbe vedere, metti insieme due più due. 588 00:37:51,851 --> 00:37:54,354 Abbiamo deciso di non stare insieme per tre settimane. 589 00:37:54,520 --> 00:37:56,898 Lascia che tutto muoia. 590 00:37:57,774 --> 00:38:00,109 Ma non potevo farlo. Dovevo vederla. 591 00:38:01,361 --> 00:38:06,074 Quindi, dopo che te ne sei andato stamattina, Laura e io abbiamo risolto il problema. 592 00:38:06,949 --> 00:38:08,826 C'è un ufficio alla stazione radio. 593 00:38:08,993 --> 00:38:11,704 E' l'ufficio di Arthur. Non è mai lì, non lo usa mai. 594 00:38:11,871 --> 00:38:13,748 È grande, spazioso. 595 00:38:14,332 --> 00:38:16,000 Quindi sono entrato di nascosto nella scala antincendio. 596 00:38:16,167 --> 00:38:17,752 Ho aperto la finestra. 597 00:38:17,919 --> 00:38:21,672 E, voglio dire, ho una gamba sola nella stanza e lo vedo. 598 00:38:22,090 --> 00:38:25,301 È semplicemente seduto dietro la scrivania e lui mi sta fissando. 599 00:38:26,094 --> 00:38:29,514 Ho pensato: "Ecco. Il vecchio lo sa. Tirerà fuori una pistola. 600 00:38:29,680 --> 00:38:32,809 Cadrò dal quinto piano e morirai e nessuno lo saprà. 601 00:38:32,975 --> 00:38:35,561 Perché, diavolo, sono appena morto due giorni prima, giusto?" 602 00:38:35,728 --> 00:38:37,855 Voglio dire, sono congelato lì. 603 00:38:38,022 --> 00:38:40,149 Sto solo aspettando. 604 00:38:42,318 --> 00:38:44,904 E poi lo vedo. 605 00:38:45,071 --> 00:38:46,781 Non si sta muovendo. 606 00:38:46,948 --> 00:38:48,282 Non respira. 607 00:38:48,449 --> 00:38:50,660 Non batte le palpebre. 608 00:38:54,080 --> 00:38:56,666 E vedo il buco al centro della fronte. 609 00:38:56,833 --> 00:38:59,293 Scommetto che ha rovinato l'atmosfera. 610 00:39:02,505 --> 00:39:05,299 Sono a un passo dall'essere trovato. 611 00:39:05,466 --> 00:39:09,011 Non appena si saprà che sono vivo, Sono praticamente andato. 612 00:39:09,595 --> 00:39:11,097 Voglio assumervi due... 613 00:39:12,181 --> 00:39:14,934 - ...per dimostrare che sono innocente. - Assumerci? 614 00:39:15,101 --> 00:39:16,477 Non so dove altro andare. 615 00:39:16,644 --> 00:39:18,855 Hai sentito cosa ha detto? Vuole assumerci. 616 00:39:19,021 --> 00:39:21,691 Un vero cliente con un caso reale. 617 00:39:21,858 --> 00:39:24,026 Scusateci. 618 00:39:24,193 --> 00:39:26,404 Non conosciamo questo ragazzo non ha ucciso Arthur Boyd. 619 00:39:26,571 --> 00:39:28,948 Non appena il mondo lo scoprirà ha il polso... 620 00:39:29,115 --> 00:39:32,368 ...se la caverà benissimo sospetto. Questo ci rende accessori. 621 00:39:32,535 --> 00:39:34,871 Accessori per l'omicidio. A meno che non chiamiamo la polizia. 622 00:39:35,037 --> 00:39:37,456 - Accessori? - Accessori. Batterie non incluse. 623 00:39:37,623 --> 00:39:40,459 - Action figure venduta separatamente. - Pagherò la tariffa corrente. 624 00:39:40,626 --> 00:39:42,211 Gli accessori vanno in prigione, Maddie. 625 00:39:42,378 --> 00:39:44,463 Un ragazzo come me? Non so nemmeno ballare. 626 00:39:44,630 --> 00:39:46,591 - Lo raddoppierò. - Posso imparare. 627 00:39:47,258 --> 00:39:50,386 - Qualcuno mi ha seguito qui. - Sono appena le 8:00. Non siamo ancora aperti. 628 00:39:50,553 --> 00:39:52,221 Devo uscire. Hai una porta sul retro? 629 00:39:52,388 --> 00:39:54,682 Mostra a Paul la porta sul retro. Vedrò chi è. 630 00:39:54,849 --> 00:39:57,894 Aspetta un secondo. Ho bisogno di sapere. Accetterai il mio caso? 631 00:39:58,060 --> 00:40:00,062 Lascia che te lo ricordi come stai a strisce. 632 00:40:00,229 --> 00:40:01,898 Naturalmente prenderemo in considerazione il tuo caso. 633 00:40:02,690 --> 00:40:05,026 Dobbiamo parlare ancora un po'. 634 00:40:05,192 --> 00:40:07,028 Ci vediamo alla stazione radio alle 8. 635 00:40:07,570 --> 00:40:09,196 Grazie. 636 00:40:15,328 --> 00:40:17,371 Ho colto l'occasione. Speravo che entrasse qualcuno. 637 00:40:17,538 --> 00:40:19,749 - Signora Boyd? - Ho trovato mio marito, Arthur, morto. 638 00:40:19,916 --> 00:40:22,293 - Sparato alla testa. - Sembra che stia andando in giro. 639 00:40:22,460 --> 00:40:25,296 - Voglio che trovi l'assassino. - Dobbiamo aprire prima. 640 00:40:25,463 --> 00:40:28,466 - Ci mancano degli affari. - Voglio che tu provi che non sono stato io. 641 00:40:28,633 --> 00:40:29,967 La nostra specialità. 642 00:40:30,134 --> 00:40:32,762 Cosa ti ho detto? Questa si è rivelata una miniera d'oro. 643 00:40:32,928 --> 00:40:35,306 È stato allora che ho visto il foro del proiettile nella sua fronte. 644 00:40:35,473 --> 00:40:37,767 Risultando essere una popolare attrazione locale. 645 00:40:37,933 --> 00:40:39,393 Ho paura. 646 00:40:39,560 --> 00:40:41,062 La mia relazione è destinata a venire allo scoperto. 647 00:40:41,228 --> 00:40:46,025 Quando ciò accadrà, tutti lo vedranno Avevo molto da guadagnare dalla morte di Arthur. 648 00:40:46,692 --> 00:40:49,862 Non l'ho ucciso io, lo giuro. 649 00:40:50,029 --> 00:40:51,906 Qualcuno mi ha seguito fin qui. 650 00:40:52,073 --> 00:40:53,658 Dev'essere Artù. 651 00:40:53,824 --> 00:40:56,202 Vuole assumerci per scoprire chi lo ha ucciso. 652 00:40:56,369 --> 00:40:59,747 Hai visto la nostra porta sul retro? Molto popolare tra i nostri clienti innocenti. 653 00:40:59,914 --> 00:41:03,668 Cosa fai stasera? Stiamo facendo una riunione alla stazione. 654 00:41:03,834 --> 00:41:05,169 Mi fa piacere che tu ti unisca a noi. 655 00:41:06,212 --> 00:41:07,546 Buongiorno, signor Brezner. 656 00:41:07,713 --> 00:41:09,632 Scusa, ho bussato. So che non sei aperto. 657 00:41:09,799 --> 00:41:12,218 - Stavo seguendo Laura Boyd. - Segui Laura Boyd? 658 00:41:12,385 --> 00:41:15,137 - Storia lunga. Lei è qui? - Sono appena uscito dalla porta sul retro. 659 00:41:15,304 --> 00:41:18,224 Parte della nostra politica. Dieci minuti ciascuno. Né più né meno. 660 00:41:18,391 --> 00:41:20,726 - Siamo diventati un business di volume. - Cosa possiamo fare? 661 00:41:20,893 --> 00:41:22,561 - Questo è difficile- - Te lo dirò. 662 00:41:22,728 --> 00:41:26,399 Eri alla stazione. L'hai notato che Arthur ha un orifizio in più... 663 00:41:26,565 --> 00:41:28,317 - ...sulla fronte. -Te l'ha detto Laura. 664 00:41:28,484 --> 00:41:31,946 - Vuoi che proviamo che non sei stato tu. - Perché? Ovviamente no. 665 00:41:32,113 --> 00:41:35,491 - Stiamo pubblicando uno speciale su questo caso. - Ma voglio assumerti... 666 00:41:35,658 --> 00:41:37,201 ...per dimostrare che Laura è innocente. 667 00:41:37,368 --> 00:41:39,662 Va bene, è il ragazzo un venditore nato o cosa? 668 00:41:39,829 --> 00:41:42,873 Rilassati, Willy Loman. Ci vuoi per dimostrare che Laura è innocente? 669 00:41:43,040 --> 00:41:46,585 Stamattina ero alla stazione. Ho visto Laura entrare nell'ufficio di Arthur. 670 00:41:46,752 --> 00:41:49,630 Ha suscitato la mia curiosità. Nessuno entra nell'ufficio di Arthur. 671 00:41:49,797 --> 00:41:51,382 Due minuti dopo se ne andò. 672 00:41:51,549 --> 00:41:55,803 Sono andato e ho bussato alla porta. Forse l'uomo era dentro. Succedono cose strane. 673 00:41:55,970 --> 00:41:57,304 Era dentro, eccome. 674 00:41:57,471 --> 00:41:59,098 Sembra che tu pensi che sia stata lei. 675 00:41:59,265 --> 00:42:02,101 No, no, fai marcia indietro. Ho detto che sembra che sia stata lei. 676 00:42:02,268 --> 00:42:04,603 Laura non è un'assassina. 677 00:42:04,770 --> 00:42:06,689 Lei è... 678 00:42:07,356 --> 00:42:08,941 E' una donna molto speciale. 679 00:42:09,108 --> 00:42:11,694 L'hai sentita. Ed era sposata con un uomo molto... 680 00:42:11,861 --> 00:42:14,572 ...un ragazzo potente e molto spaventoso. 681 00:42:14,738 --> 00:42:18,075 Giuria? La giuria non capirebbe su Laura e Arthur. Era... 682 00:42:18,242 --> 00:42:19,827 ...un brutto matrimonio. 683 00:42:19,994 --> 00:42:22,371 Sai cosa penserà la giuria? 684 00:42:22,538 --> 00:42:26,500 Che Arthur aveva fatto uccidere McCane e fece uccidere Arthur. 685 00:42:26,667 --> 00:42:28,419 Voglio che voi due la aiutiate. 686 00:42:28,586 --> 00:42:30,254 Voglio che tu la tiri fuori da questa situazione. 687 00:42:30,421 --> 00:42:33,841 - E' una richiesta molto insolita. - Ma siamo un'agenzia molto insolita. 688 00:42:34,008 --> 00:42:36,802 Hai qualche programma per stasera? Ti senti come una sessione di teschi... 689 00:42:36,969 --> 00:42:41,724 ...scusate l'espressione, alla radio stazione? Penso che siano circa le 8? 690 00:42:43,142 --> 00:42:46,353 Ora che tutte queste persone si stanno incontrando alla stazione, cosa facciamo? 691 00:42:46,562 --> 00:42:49,523 - Dimostra che non sono stati loro. - Come lo faremo? 692 00:42:49,690 --> 00:42:52,193 - Dicendo loro chi è stato. - Come lo faremo? 693 00:42:52,359 --> 00:42:54,320 È ovvio chi è stato, no? 694 00:42:54,486 --> 00:42:56,864 - Lo pensi anche tu? - Semplice come la faccia sul mio naso. 695 00:42:57,031 --> 00:42:59,116 È bello conoscerti avuto la stessa sensazione. 696 00:42:59,283 --> 00:43:02,369 - Ecco perché formiamo una buona squadra. - Uno dei tanti motivi. 697 00:43:02,536 --> 00:43:05,706 Non appena ho dato un'occhiata a quel buono a nulla. Tutti i suoi discorsi su Orson... 698 00:43:05,873 --> 00:43:07,750 - Aspetta, pensi che sia stato Paul? - Chi altro? 699 00:43:07,917 --> 00:43:10,377 - Non ci credo. - Credici. Chi altro? 700 00:43:10,544 --> 00:43:12,713 - Per cominciare, che ne dici di Vampira? - Vampiro-chi? 701 00:43:12,880 --> 00:43:15,090 - La Vedova Nera Boyd. - Pensi che Laura lo abbia ucciso? 702 00:43:15,257 --> 00:43:18,052 - No? È ovvio. - Non è proprio ovvio per me. 703 00:43:18,218 --> 00:43:21,889 Perché pensi con la cerniera. Laura Boyd si è sposata esclusivamente per soldi. 704 00:43:22,056 --> 00:43:25,392 Truffato, ucciso e incastrato il suo amante ad assumersi la colpa. 705 00:43:25,559 --> 00:43:28,354 - Sei ossessionato da questo ragazzo. - Di cosa stai parlando? 706 00:43:28,520 --> 00:43:30,731 Su come stai imputando tutto questo a Laura Boyd. 707 00:43:30,898 --> 00:43:32,942 Su come ti senti per questo mouse- 708 00:43:33,108 --> 00:43:34,735 - Non è un topo. - Apri gli occhi. 709 00:43:34,902 --> 00:43:37,947 Paul McCane si è ucciso così da poter uccidere Arthur Boyd... 710 00:43:38,113 --> 00:43:40,115 ...così poteva vivere dei suoi soldi. 711 00:43:40,282 --> 00:43:41,825 - Ti piacerebbe se fosse vero. - Se? 712 00:43:41,992 --> 00:43:44,828 Apri gli occhi. Te lo sto dicendo cosa qualunque persona imparziale- 713 00:43:44,995 --> 00:43:46,705 - Sono imparziale. -Non accecato- 714 00:43:46,872 --> 00:43:49,166 Non sono cieco. Non sono geloso di Paul McCane. 715 00:43:49,333 --> 00:43:51,752 No, vuoi solo vederlo vai alla sedia. 716 00:43:51,919 --> 00:43:55,589 - Paul McCane non è un assassino. - Laura Boyd non è un'assassina. 717 00:43:55,756 --> 00:43:58,092 - Sì. - No, non lo è. 718 00:43:58,258 --> 00:43:59,760 Sì. 719 00:43:59,927 --> 00:44:01,345 - È lui. - È lei. 720 00:44:01,512 --> 00:44:02,846 - È lui. - È lei. 721 00:44:03,013 --> 00:44:06,016 - Ti sbagli. Ti sbagli. - Ho ragione. Ho ragione. 722 00:44:06,183 --> 00:44:07,726 - Non sei. - Lo sono anch'io. 723 00:44:07,893 --> 00:44:10,771 - Non sei. Non sei. - Lo sono anch'io. Lo sono anch'io. 724 00:44:10,938 --> 00:44:12,648 - Paolo. -Laura. 725 00:44:12,815 --> 00:44:15,984 - Paolo. Paolo. -Laura. Laura. 726 00:44:16,151 --> 00:44:17,236 Paolo. 727 00:44:17,403 --> 00:44:19,988 -Laura. Laura. - Paolo. Paolo. 728 00:44:20,155 --> 00:44:22,199 - Paolo. - Maddie. 729 00:44:22,366 --> 00:44:24,118 -Davide. - Piacere di rivedervi entrambi. 730 00:44:24,284 --> 00:44:27,371 Io e Laura ci stiamo confrontando. Dice molto che siamo arrivati. 731 00:44:27,538 --> 00:44:30,374 - Hai inventato qualcosa? - Si dà il caso che il modo... 732 00:44:30,541 --> 00:44:33,669 ...per dimostrare chi non l'ha fatto è capire chi è stato. 733 00:44:33,836 --> 00:44:35,170 E? 734 00:44:35,337 --> 00:44:38,549 Entrambi abbiamo opinioni molto forti riguardo a chi ha ucciso tuo marito. 735 00:44:38,716 --> 00:44:42,219 - Opinioni molto forti e molto diverse. - SÌ? 736 00:44:42,720 --> 00:44:44,054 Perché non ci inizi? 737 00:44:44,221 --> 00:44:46,390 - No, va tutto bene. Inizi tu. -Davide. 738 00:44:46,557 --> 00:44:48,142 - Maddie. - Prima tu, Addison. 739 00:44:48,308 --> 00:44:49,643 - Prima le donne, signora. - Voi. 740 00:44:49,810 --> 00:44:51,895 - Voi. Fallo. - No. Tu, Addison. Tu per primo. 741 00:44:52,062 --> 00:44:54,648 - Fallo tu prima. Fallo. - NO! Prima tu, Addison. 742 00:44:55,315 --> 00:44:57,109 Vuoi che lasciamo la stanza? 743 00:44:57,276 --> 00:44:59,153 Va bene, guarda, eccolo qui. 744 00:44:59,319 --> 00:45:00,946 Non sarà carino. 745 00:45:01,113 --> 00:45:03,657 Solo una persona aveva un movente per aver ucciso tuo marito. 746 00:45:03,824 --> 00:45:06,326 - Finora hai ragione. - Una persona che potrebbe sperare... 747 00:45:06,493 --> 00:45:08,537 - ...per farla franca con questo crimine. - Esattamente. 748 00:45:08,704 --> 00:45:11,748 Una persona abbastanza subdola abbastanza disonesto, abbastanza insensibile. 749 00:45:11,915 --> 00:45:13,041 - Chi? - Chi? 750 00:45:13,208 --> 00:45:14,251 - Paolo. -Laura. 751 00:45:14,418 --> 00:45:15,878 -Laura? - Paolo? 752 00:45:16,044 --> 00:45:17,713 - Paolo. - Figliolo. 753 00:45:17,880 --> 00:45:20,257 Paolo, sei vivo. 754 00:45:20,674 --> 00:45:23,719 No, no, no, io... 755 00:45:23,886 --> 00:45:26,847 Non ho ucciso io il vecchio Boyd così potresti averla. 756 00:45:27,014 --> 00:45:28,182 Sonny, non farlo! 757 00:45:29,808 --> 00:45:31,143 Era la mia seconda scelta. 758 00:45:32,060 --> 00:45:33,312 Laura! Stai giù! 759 00:45:35,105 --> 00:45:36,732 Figliolo! 760 00:45:47,659 --> 00:45:49,995 Stai giù, Laura! 761 00:45:54,041 --> 00:45:55,375 Maddie! Mordigli l'altra gamba! 762 00:46:04,384 --> 00:46:06,386 - Ti avevo detto di mordere e non mangiare. - Mi dispiace tanto. 763 00:46:06,553 --> 00:46:09,223 Dal basso verso l'alto, Voi uomini mi sembrate tutti uguali. 764 00:46:15,354 --> 00:46:17,940 Davide! Cosa faremo? 765 00:46:21,026 --> 00:46:23,237 Sono sei proiettili. 766 00:46:27,783 --> 00:46:30,285 Quel tizio porta proiettili extra. Lo odio! 767 00:46:51,390 --> 00:46:54,559 - Credo che l'abbiamo perso. - Immagino di sì. 768 00:48:29,946 --> 00:48:32,491 Oh, figliolo. 769 00:48:52,260 --> 00:48:54,221 - Prima pagina. - Prima pagina. 770 00:48:54,387 --> 00:48:57,349 - Proprio come avevi promesso. - Proprio come avevo promesso. 771 00:48:57,515 --> 00:48:59,309 Povera Laura Boyd. 772 00:48:59,476 --> 00:49:02,729 Mi chiedo cosa significhi essere una donna per cui gli uomini muoiono. 773 00:49:04,689 --> 00:49:06,441 Non è tutto ciò che sembra. 774 00:49:06,608 --> 00:49:07,943 È difficile fare piani. 775 00:49:08,109 --> 00:49:13,281 Le date continuano ad ammalarsi, dare il via, non presentarsi. 776 00:49:13,573 --> 00:49:16,493 Vuoi fare qualcosa? Prendi qualcosa da mangiare o qualcosa del genere? 777 00:49:16,660 --> 00:49:18,370 Addison, ne abbiamo già parlato. 778 00:49:18,536 --> 00:49:21,456 Lo sai che devo restare a casa da solo a letto alle 9:30. 779 00:49:21,623 --> 00:49:24,000 Dai. Non è una serata scolastica. 780 00:49:24,334 --> 00:49:27,420 Ci sono tutti i tipi di cose fantastiche sta succedendo. Non li senti? 781 00:49:27,837 --> 00:49:29,256 - Li senti? - Sicuro. 782 00:49:29,881 --> 00:49:32,342 Fai schifo, fai schifo, fai schifo Boinkity, boinkity, boinkity 783 00:49:32,717 --> 00:49:34,970 Fai schifo, fai schifo, fai schifo Boinkity boink 784 00:49:35,000 --> 00:49:38,092 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player 785 00:49:38,142 --> 00:49:42,692 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0